кодировка при вводе

Вот какой ответ получен на форуме http://clipper.borda.ru :

Кроме уже освоенной вами hb_cdpSelect,
Harbour предлагает такие функции hb_setDispCP(), hb_setKeyCP(), hb_setTermCP().

Так, что есть выбор - перевести локаль в KOIR-8r и при помощи указанных функций добиться желаемого результата
или разблокировать экспериментальную поддержку UTF8 в исходниках, перекомпилировать Harbour и дальше опять с помощью setDispCP(), hb_setKeyCP() получить желаемое.

Все подробности ищите в ChangeLog
P.S. Я не линуксоид, больше чем советом, не совсем иногда уместным , помочь не смогу.

------------------------
Спасибо, уважаемый Петр! Все коротко, ясно и по теме. При первой возможности попробую. К сожалению возможности не всегда соответствуют желанию ;-)